台灣銀行業將開展人民幣清算業務
英國《金融時報 — 2012年09月03日
台灣作為金融中心的規模遠小於新加坡或倫敦——後兩個城市同樣渴望成為人民幣離岸交易中心——但台灣與中國大陸的大規模貿易往來是其一大優勢。
根據上周五達成的一項協議，台灣的銀行將能夠清算以人民幣計價的交易，這標志著中國政府的人民幣國際化努力向前邁進了一步。
把台灣建設為人民幣離岸交易中心，將讓兩岸能在擱置懸而未決的台灣島主權問題的同時，進一步強化兩岸經濟的不斷融合。
台灣作為金融中心的規模遠小於新加坡或倫敦——後兩個城市同樣渴望成為人民幣離岸交易中心——但台灣與中國大陸的大規模貿易往來是其一大優勢。
台灣與大陸此前曾達成一系列加強兩岸聯系的經貿協議，包括兩岸於2010年簽署的一項重要的自由貿易協議。大陸目前是台灣第一大貿易夥伴。
上周五這項協議的很多細節仍未最終敲定，比如兩岸有哪些銀行將參與清算業務。但人們預計，台灣將建立人民幣銀行間現貨市場，打造與香港離岸人民幣(CNH)類似的“台灣離岸人民幣”(CNT)。
台灣央行表示，這項清算協議將在60天內生效，但分析師預計，這一新市場的發展速度將不會像香港那樣快——原因在於，台灣與大陸的政治關系依然復雜，而且目前人民幣的市場需求較香港啟動離岸人民幣業務時更為疲軟。
譯者/馬拉
