蔡英文總統2016年終茶敘談話

「明年就是行動年」蔡英文：2017積極建設

記者 黃麒珈

來源:風傳媒(http://www.storm.mg/article/207622)

總統府今（31）日上午舉行年終記者會，總結執政半年心路歷程，總統蔡英文與副總統陳建仁一同出席，接受媒體提問。蔡英文開頭致詞，分就2016年經濟、食品安全、社會安全網、勞動權益逐一說明，更預告明年施政聚焦。

談及兩岸關係，蔡英文表示，雙方過去盡力維持理性立場起了變化，北京當局退回對台灣分化打壓、威脅恫嚇的老路，她期盼這不是中國政策性的抉擇，並強調台灣承諾不變、善意不變，不會屈服於壓力，也不會走回對抗的老路。

「加速結構轉型、擴大基礎建設投資」

蔡英文表示，台灣整體經濟有上升趨勢，但仍需藉由公共政策及投資創造新動，對此，預告明年將從「加速推動結構轉型」及「全面擴大基礎建設投資」兩大面向切入，為經濟發展注入活血。

但因諸多經濟發展涉略涉及人才、資金及技術整合、國土空間規劃利用、中央地方分工合作，及區域聯合治理等高度複雜工程，承諾政府將建立強而有力的協調及整合機制，提升整體執行能量，讓各項政策跟建設，可以順利落實推動。

此外，蔡英文說明，未來將全面擴大基礎建設的投資，目前正積極盤點地方建設需求。包括整合高鐵、台鐵及各地方捷運的綠色軌道運輸系統、寛頻和超寛頻雲端基礎建設、因應氣候變遷的防洪及抗旱工程、邁入高齡化社會所需要的軟硬體基礎設施、強化基礎科學研究所需要的基礎建設、朝向非核與減碳的能源轉型所需要的基礎建設。另也將優先推動可以配合區域聯合治理的跨縣市建設，藉以促進地方整體發展及區域平衡。蔡英文承諾，明年3月行政院將提出完整、前瞻性的基礎建設計畫，作為未來推動的依據。

續推年金改革 「只是世代不破產第一步」

「年金制度瀕臨破產，是歷史遺留下來的問題」，蔡英文說明，確保一個世代不破產的年金制度只是第一步。她呼籲，未來台灣政府常態應每10年檢討一次年金制度，確保後續25到30年不破產。

中國壓力日增 蔡英文：不會屈服於壓力 不會走回對抗老路

蔡英文指出，台灣必須扮演亞洲建設性角色，扛起更多國際責任，再次強調堅持貿易自由化、不閉關自守的立場。至於「新南向政策」的發展，蔡英文說，明年就是行動年，將針對東南亞、印度、紐澳等國家進行更多元的交流與來往。

另在國際貿易部分，蔡英文指出，持續跟主要貿易國家保持對話，深化雙邊及多邊經濟合作，拓展對外經貿關係，打開台灣經濟活路。並堅持「踏實外交，互惠互助」理念，藉拓展各層面合作，強化台灣和其他國家實質關係。也預告下周將訪問中美洲台灣的4個友邦，讓全世界看見台灣的志氣跟決心。

談及兩岸近日敏感關係，蔡英文表示，發覺雙方過去盡力維持理性立場起了變化。她指出，北京當局，正一步步地退回對台灣分化、打壓，甚至威脅、恫嚇的老路，盼這不是中國政策性的抉擇，也提醒這將影響兩岸關係穩定發展。蔡英文強調，「承諾不變、善意不變，但是我們不會屈服於壓力，也不會走回對抗的老路。」

不當黨產紛紛擾擾 蔡英文盼以協商代替對抗

蔡英文說，未來政府將嚴肅面對分歧性議題，承諾將不會退居二線。她也以不當黨產爭議為例，認為民主時代處理歷史問題應放下成見，更呼籲國民黨應該用協商代替對抗，讓不當黨產問題盡快走入歷史，給台灣民主健全發展空間。

蔡英文：政府先苦後甘 人民才能苦盡甘來

記者 黃麒珈

來源:風傳媒(http://www.storm.mg/article/207599)

總統府今（31）日上午舉行年終記者會，總結執政半年心路歷程，總統蔡英文偕同副總統陳建仁出席，接受媒體提問。總統蔡英文致詞時分就經濟、食品安全、社會安全網、勞動權益逐一說明，也預告明年政府施政新焦點：全力提振台灣經濟。

蔡英文表示，攸關經濟結構轉型的「5+2產業創新計畫」已陸續到位。此外，由綠能科技主導的「沙崙科學城計畫」於11月6日啟動。代表新農業面向的「台農發公司」，也在本月5日正式成立。至於高科技產業部分，蔡英文說，亞洲・矽谷計畫執行中心在12月25日正式揭牌；生醫產業計畫執行中心，則預定將在2017年初正式啟動。

針對外界關心食品安全的防禦機制，蔡英文說，為打造「食安五環」重要基礎，《毒物及化學物質局組織法》已完成立法，環保署「化學局」也已經成立。

另在社會安全網方面，蔡英文說明，《住宅法》已經通過，未來社會住宅的土地取得、經費來源及人力組織將會獲得更大支持。對於台灣邁入「超高齡化」社會，蔡英文指出，「找得到、看得到、用得到」的長照2.0已開始試辦，逐步落實中。

日前立法院內甫通過通稱「一例一休」的《勞動基準法》修正，引發不少勞工抗議聲浪。蔡英文說，今年除提高勞工基本工資外，為讓企業保有一定經營彈性並落實周休二日，而通過《勞基法》修正案。她強調，台灣勞動環境正在進步。

綜觀上述，蔡英文表示，「2016年的工作是打樁，2017年，就是積極建設。」她認為，這是台灣最關鍵的2年，而新政府選擇在執政初期正面迎戰所有困難，蔡英文說，「政府先苦後甘，人民才能苦盡甘來」。

總統與中外記者茶敘並發表年終談話文稿全文

各位現場的媒體朋友、國人同胞，大家早安。
很高興跟大家見面。在今天的談話裡，我將跟全國人民報告兩件事。第一，是2016年，新政府做了什麼。第二，是2017年，我們要做什麼。
新政府在5月20日，接下治理這個國家的重責大任。
在經濟上，攸關經濟結構轉型的「5＋2」產業創新計畫，已經陸續到位。綠能科技的「沙崙科學城計畫」已經在11月6日啟動。新農業面向的「台農發公司」，也已經在12月5日正式成立。亞洲・矽谷計畫執行中心在12月25日正式揭牌。我們的生醫產業計畫執行中心，則預計在2017年初就會啟動。
在食品安全上，「毒物及化學物質局組織法」已完成立法，「化學局」已經成立。這是我們打造「食安五環」重要的基礎。
在社會安全網方面，住宅法已經通過，從此以後，社會住宅在土地取得、經費來源以及人力組織上，都會得到更大的支持。長照2.0已經開始試辦，「找得到、看得到、用得到」的長照服務，正逐步落實當中。
在勞動權益上，我們修改了就業服務法，讓外籍移工的人權邁進了一大步。除了提高基本工資外，為了落實週休二日，並且讓企業有一定的經營彈性，我們也通過了勞基法修正案。我要強調，臺灣的勞動環境正在進步中。
我們執政的節奏很清楚。我們正在為臺灣未來的發展打下堅實的基礎。2016年的工作是打樁，2017年，就是積極建設。這是臺灣最關鍵的兩年。新政府選擇在執政初期，就正面迎戰所有的困難，因為，我們相信，政府先苦後甘，人民才能苦盡甘來。
明年，新政府的施政，主要將聚焦在下面這四件事情：
第一、全力提振臺灣的經濟。這是2017年最重要的任務。
今年整體經濟雖然逐漸回溫，但是，力道仍然不足，政府有責任，透過公共政策以及公共投資，創造新的動能，讓經濟可以更活絡、更強韌，走出新的局面。
明年開始，政府將從「加速推動結構轉型」，以及「全面擴大基礎建設投資」兩個面向切入，打破經濟的沉悶，注入成長的活力。
在520時，我說過，要讓臺灣經濟脫胎換骨，就必須下定決心，打造臺灣經濟發展的新模式。為了啟動這個結構轉型的艱鉅工程， 七個多月來，我們完成了各項產業發展計畫的整備，以及年度預算編列。相關立法或修法也在進行當中。
推動經濟結構轉型，執行力將是最關鍵的考驗。未來，包括「5＋2」產業、老屋更新、社會住宅跟長照、托育等，各項攸關民生經濟發展的策略，只要是規劃完成、立法到位、並且已經編列年度預算的，都必須全力加速來執行。
這些政策和計畫的執行層面，涉及到人才、資金及技術的整合、國土空間的規劃利用、中央地方的分工合作，以及區域聯合治理等高度複雜的工程。
因此，政府將建立一個強而有力的協調及整合機制，來提升整體執行能量，讓各項政策跟建設可以順利落實推動。
另一方面，我們也將採取前瞻性的積極財政政策，全面擴大基礎建設的投資，包括地方建設，以及下一個世代所需要的基礎建設。
政府現在正積極盤點地方建設的需求，未來將優先推動可以配合區域聯合治理的跨縣市建設，以及過去投入不足、發展相對落後地區的重要基礎設施，藉以促進地方整體發展，以及區域平衡。
在整體性的下一世代基礎建設方面，我們也在盤點各項建設的需求，包括：
第一，整合高鐵、台鐵及各地方捷運的綠色軌道運輸系統。
第二，寛頻和超寛頻雲端基礎建設。
第三，因應氣候變遷的防洪及抗旱工程。
第四，邁入高齡化社會所需要的軟硬體基礎設施。
第五，強化基礎科學研究所需要的基礎建設。
第六，朝向非核與減碳的能源轉型所需要的基礎建設。
明年三月，行政院將提出完整、前瞻性的基礎建設計畫，作為未來推動的依據。
上面所提的這些建設，是一個國家級的中長程擴大內需方案。所衍生的財務需求，將需要巨額的投資，也將產生帶動整體經濟動能的效果。我們將訂定優先順序及執行時程，不排除以追加預算，或者特別預算的方式，來加速執行。同時，我們也會善用財務工程，引導民間資金積極參與，進而活絡民間的投資。
現在，我們也正啟動稅制的檢討，希望在兼顧財政健全和稅制公平的原則下，進行稅制的合理改革。不要因為若干租稅的扭曲，而影響到經濟的健全發展及產業競爭力。
明年，我們要做的第二件事情，就是持續各項重大改革，年金制度的改革是我們的優先項目。
在經歷20次委員會之後，年金改革已經要進入分區會議及國是會議，我們預計在下個會期，把最後的版本送到立法院審查。
年金制度瀕臨破產，是歷史遺留下來的問題，之所以需要改革，是因為從過去到現在，臺灣社會始終沒有負責任地，徹底檢視我們的年金制度，才會讓這個制度，一步一步走到瀕臨破產的地步。
因此，年金改革的重點就是財務永續。簡單來說，就是要確保大家的退休金都能夠領得到、領得久。就如同剛剛陳副總統所說的，年金改革不可能一次到位，但我們希望透過大家的努力，尤其是這次的努力，確保一個世代，大約是25到30年，不破產的年金制度。
當然，確保一個世代不破產的年金制度只是第一步。我們由衷希望，每十年檢討一次年金制度，能夠成為未來臺灣政府的常態。每一次檢討都能以確保後續的25到30年不破產為目標。定期檢討、世代傳承，才能確保未來每一個世代的退休安全。
這個議題應該跳脫政黨。換句話說，不管十年後哪一個政黨執政，都能定期檢討年金制度，這才是臺灣人民之福。
2017年，我們的第三件工作，就是在變動的國際局勢中，能夠應變，並且維持和平穩定的情勢。我們也要在變局中找機會，在區域安全及經貿事務上，扮演更積極的角色。
臺灣必須在亞洲扮演建設性角色，扛起更多的責任。我們堅持貿易自由化，絶不閉關自守。
我們會積極地推動新南向政策，針對東南亞、印度、紐澳等國家，進行更多元的交流和往來。「新南向政策」在2017年將進入行動年。
我們也將持續跟主要貿易國家和區域，包括美國、日本和歐盟保持對話，深化雙邊及多邊經濟合作，以互利共贏，來拓展對外經貿關係，打開臺灣經濟的活路。
在外交工作上，我會堅持「踏實外交，互惠互助」的理念，透過拓展各層面的合作，來強化臺灣和其他國家的實質關係。
下個星期，我即將訪問中美洲四個友邦，不只要鞏固邦誼，也要為第一線的外交同仁打氣，更要讓全世界看見臺灣的志氣跟決心。
520以來，我們根據普遍民意及國內共識，致力維繫兩岸和平穩定發展，我們也本於尊重歷史及求同存異的精神，向對岸持續釋出善意，期盼透過雙方良性互動，逐步化解對立和分歧。
但這幾個月以來，臺灣人民的普遍感受，是雙方盡力維持理性及冷靜的立場，已經有些變化。北京當局，正一步步地退回對臺灣分化、打壓，甚至威脅、恫嚇的老路。我們希望這不是北京當局政策性的抉擇，但是我們要提醒，這樣的作為傷害了臺灣人民的情感，也影響到兩岸關係的穩定。
為了維護區域的和平跟繁榮，我要再次重申，我們的承諾不變、善意不變，但是我們不會屈服於壓力，也不會走回對抗的老路。
明年的兩岸關係是不是可以峰迴路轉，將取決於我們的耐心和堅定的信念。另一方面，也將取決於北京當局如何看待兩岸關係的未來，是否也願意承擔起責任，以新的思維和做法，共同擘劃兩岸互動新模式，來回應兩岸人民及區域內所有成員，對和平發展的共同期待。
2017年，新政府要做的第四件事情，就是嚴肅面對分歧性的議題。作為總統，面對分歧性議題的時候，我不會退居第二線，我必須想辦法讓這些分歧，找到對話的空間，然後找到合理解決的方法。
像是不當黨產的爭議。這是黨國時期留下來的問題，在民主時代，大家面對這些歷史問題時，應該要放下成見。
在這裡，我要呼籲國民黨，為了解決這個問題，應該坐下來談。用協商來代替對抗，讓不當黨產的問題盡快走入歷史，給臺灣民主一個健全發展的空間。
明天，就要邁入2017年。從我上任以來，我一直強調，要提升國軍的形象。明天的升旗典禮，國軍將扮演重要的角色。有史以來第一次，國軍楷模將會帶領大家唱國歌。希望全體同胞，多多為他們加油打氣。
最後，我就用明天元旦升旗活動的精神，來跟大家共勉，那就是「2017，我們一起」，讓我們團結一起，面對挑戰，迎接2017。預祝大家新年快樂。
隨後，總統針對兩岸與臺美關係、日本核災區食品爭議、婚姻平權，以及我國經貿、外交、教育及客家政策等議題，逐一回應媒體提問。