保羅．克魯曼專欄 - 歐洲官員的傲慢 拖垮希臘
保羅．克魯曼 — 2012年06月19日希臘出狀況，大家都說是希臘的錯，害歐洲跟著倒楣，但災難的源頭是在布魯塞爾、法蘭克福和柏林，那裡的官員創造一個有根本（甚或致命）缺陷的金融體系，事到臨頭卻又以道德說教替代分析事理，使問題更加複雜。要解決危機，解鈴還須繫鈴人。
希臘當然問題重重，例如貪腐、逃稅、政府寅吃卯糧，但很多指責並非事實。希臘人並不懶，他們的工時比歐洲絕大多數地區（特別是德國）都長。希臘也絕非漫無限制的福利國家，它的社會支出占ＧＤＰ比率遠低於瑞典或德國。
那希臘究竟出了什麼毛病？都怪歐元。
希臘經濟原本小康，加入歐元是大不幸，因為人們開始相信它是投資的安全地點，於是外資湧入，經濟突然繁榮，通膨隨之而來，希臘競爭力則越來越弱。
湧入的外資大都被希臘人揮霍掉，但當時趕上歐元泡沫的其他歐洲人又何嘗不是如此。之後歐元泡沫破滅，整個歐元體系的根本缺陷也變得極其明顯。
為什麼美元區（即美國）不會出現像當今歐元區的嚴重區域性危機？答案是有個強勢的中央政府，會幫陷入麻煩的州自動提供紓困。
佛羅里達州房市泡沫破滅後，如果佛州還得自己拿錢出來支應社福和老人健保，現在會淪落到什麼地步？幸好這些都由聯邦政府代為負擔，這也表示，佛州事實上正在接受紓困，且規模之大是歐洲國家無法想像。
希臘陷入危機固然有咎由自取處，但主要是拜歐洲官員的傲慢之賜，特別是那些富國官員，自以為可以在沒有單一政府的情況下讓單一貨幣運作成功，更糟的是在面對如山鐵證時還一口咬定，歐元一切麻煩都是南歐地區不負責任的作為造成，只要那裡的人民肯多吃苦，所有問題都將迎刃而解。
當前的危機單靠希臘自己並不能解決，要挽救歐元只有一個辦法，就是德國和歐洲中央銀行必須認清，他們才需要改變做法，包括增加支出及接受更高的通膨。否則歷史會記載，希臘是被其他國家的傲慢拖垮。
（克魯曼為美國普林斯頓大學教授，《紐約時報》專欄作家。中國時報報國際新聞中心尹德瀚摘譯）
