十八大開啟中國領導層換屆進程
IAN JOHNSON — 2012年11月08日北京——人們等待已久的中共十八大周四開幕。周三，一名高級官員詳細介紹了大會的議程，他堅定地為一黨專政辯護，同時保證會從今年的一連串政治醜聞中吸取教訓。
為期一周的黨代會將會完成漫長而不時充滿爭鬥的領導層過渡，現任領導人胡錦濤將由其既定繼任者習近平代替。如果一切按照計劃進行，習近平及其他六名最高領導人將於下周四與公眾見面。
按照官方說法，新的領導班子將由2280名與會代表在未來一周內選出，本次會議是中國共產黨成立91年來的第18次黨代會。代表們還將審議一份大手筆描繪中國未來五年發展道路的工作報告，並在通過該報告的同時通過一份反腐措施報告。
實際上，十八大期間的很多議題早已有了定論。在上級組織的指導下，下級組織成員投票選出代表，貫徹所謂的“民主集中制”。工作報告和反腐報告也是如此，雖然代表們將會審議這兩份報告，預計卻不會在通過之前對報告進行實質上的修改。
在周三的新聞發佈會上，十八大發言人、原中共宣傳部副部長蔡名照辯稱，這個制度允許黨員在黨的指導下表達自己的觀點。
蔡名照說：“要堅持民主基礎上的集中與集中指導下的民主相結合，在黨內形成又有集中、又有民主，又有紀律、又有自由，又有統一意志又有個人心情舒暢、生動活潑的政治局面。”
他還表示，共產黨取得中國的執政地位並非偶然。
“關於中國共產黨在中國的領導地位，這是歷史選擇的、人民選擇的，”蔡名照說，“中國的政治體制改革必須從中國的國情出發。”
之前有廣泛報道稱中共計劃對內部選舉進行改革，比如在最高機構實行差額選舉，蔡名照似乎給這些報道潑了盆冷水。改革付諸實施的話，代表們就能通過投票使那些不受歡迎的領導人落選。蔡名照表示將會進行不記名投票，而且也會實行一些差額選舉，但一切都會“按照大會通過的選舉辦法”。
這並不是說，十八大的所有決定已經廣為人知。
目前尚不清楚，最高領導班子在一周之後亮相的時候，站在習近平身邊的都會是誰。這個領導班子，也就是政治局常務委員會，實實在在地掌握着統治中國的權力。
根據計劃，其成員將會包括習近平和李克強，後者預計會在明年成為政府官僚機構的負責人。兩人目前都是常委會委員。
同樣不清楚的是，常委會將有幾名成員。常委會目前有九個席位，預計會減少至七個。
政治專家一直在猜測其他幾名成員會是誰，各種任命對中國的發展方向又意味着什麼。但是，即便到了上周，北京仍然在流傳新的人選和組合。這說明黨內領導及各種派系仍在競相推舉各自的人選。
蔡名照還表示，中共已經從兩位高官（前政治局委員薄熙來以及前鐵道部長劉志軍）的醜聞中得到教訓。兩人都被控腐敗，薄熙來還被控掩蓋英國商人遇害案的真相。蔡名照說：“教訓是非常深刻的，”並且補充說，中共將會實行嚴格的反腐措施。
蔡名照還表示，十八大將積極推進改革，制定“收入分配製度改革總體方案”，讓民眾更均衡地分享中國經濟增長的成果。中國是世界上貧富差距最大的國家之一，致使抗議活動和暴力騷亂頻繁發生。
蔡名照說：“這樣，我們就能使改革發展的成果更多地、更公平地惠及全體人民。”
引用網址： http://cn.nytimes.com/article/china/2012/11/08/c08congress/zh-hk/
