中國新聞審查引發新反彈
中國新聞工作者的反抗行為已蔓延至第二家報紙，公眾對政府的高壓審查制度日益不滿。
《新京報》(The Beijing News)一度拒絕審查者的請求，不願轉載一篇批評廣東《南方周末》(Southern Weekend)反抗審查的宣傳社評。
與此同時，廣東居民在《南方周末》報社大樓前舉行的示威周三進入第三天，盡管該報編輯人員和中共官員已在前晚達成協議，結束了一場部分罷工，協議內容包括某些審查措施將被放寬的保證。
這場方興未艾的運動迫使新任中共中央總書記、將在3月成為國家主席的習近平在上任僅一個多月後就進入危機管理狀態。
習近平在11月上任之際，中國各界日益響亮地呼籲重啟在過去10年期間停滯的政治改革。經過一場漫長權鬥產生的新領導層，被視為相對保守。
一些示威者周三表示，他們相信政治領導層的意見有分歧，而習近平需要公眾支持以推動改革。但是，對立的毛左抗議者也宣稱其支持習近平，並譴責黨內潛在的政改支持者是叛徒。
在這場圍繞審查制度的爭吵中，領導層發出了相互矛盾的信號。
據兩名直接的知情人士透露，《新京報》員工拒絕轉載迎合官方口徑的社評，導致周三凌晨一名市委宣傳部官員和該報主編在編輯部發生對峙。
據當時身在新聞編輯部、要求匿名的一名前雇員透露，該報許多員工流下眼淚，因為那名宣傳官員威脅稱，若不發表那篇社評，就將關閉該報。
對峙發生後，《新京報》確實發表了那篇社評。不過，該文被擠到報紙的最後一版，而且三分之二篇幅（包括一些最具爭議的段落）被刪。被刪的內容包括警告新聞工作者不要公開挑戰政府的文字。
“我們不願意跪下。但膝蓋被砸碎，”一名自稱在《新京報》工作的人士在微博網站新浪微博(Weibo)上發帖表示，“我們咬牙切齒，下跪一次。”
隨著關於這場爭端的報道在互聯網上傳開，網上審查者迅速採取行動壓制相關消息。審查機構刪除了關於上述事件的帖子。
但與此同時，廣州的人們被罕見地允許繼續舉行一場公開的政治示威，而幾乎沒有遭到警方的乾涉。
圍繞審查制度的反抗是在上周引發的，此前一名宣傳官員把《南方周末》一篇支持改革的社評，改寫成一篇附和官方宣傳的文章。以調查報道聞名的《南方周末》的採編人員投筆抗議。在周二達成協議後，記者們表示，本周的《南方周末》將照常在周四齣版。
陳曉敏和趙添琦北京補充報道
譯者/何黎
