FT社評：“動物精神”重返達沃斯
英國《金融時報》 — 2013年01月29日上周，“動物精神”重返達沃斯。在銀行界與商界節衣縮食、囤積現金、努力規避衰退與金融危機幾年之後，每年都出現在瑞士展望新一年前景的首席執行官們，今年終於傳遞出更為樂觀的情緒。
“樂觀得稍微有點過，”一位商界領袖對上周的達沃斯論壇做出瞭如此總結。在去年的世界經濟論壇(WEF)上，很多人曾預期，歐元區解體會讓歐洲和美國不景氣的經濟雪上加霜。不過，這些人最擔心的事情並沒有變成現實。
各國政府仍有很多工作要做，以便為投資和就業的可持續增長創造條件。人們的情緒的確變得更為樂觀，但它依然比較脆弱。貿易爭端、貨幣戰爭、彼此沖突的監管、債券收益率的上升都可能會擾亂這種情緒。
很多發達國家的失業率過高，特別是歐元區外圍國家。這些國家迫切需要投資和創造就業。但很多企業對投資都非常謹慎，因為現在金融市場仍不穩定，經濟最多只能算得上是緩慢增長。
但這並不構成不採取行動的理由。
如果說金融市場再度陷入混亂的“尾部風險”已經降低了，那麽企業“作壁上觀”的最大理由也就不復存在。沒有私人部門的投資，增長就無法恢復。另外，對創業者們來說，現在也是一個良機。
在復蘇初期建立的企業擁有諸多有利條件：更容易招聘到有技能的員工，競爭也較為緩和，當經濟增長開始加速時，它們還可占據先發優勢。如果大家都在等待完美的條件，它們就會失去這一良機。
不過，在促進增長方面，政府發揮著很大的作用。銀行普遍擔憂的一點是，業已被央行購買國債的量化寬松之舉壓低的長期利率，可能會因流動性過快撤出而驟升。企業舉債的難度也會因此加大。
達沃斯傳遞出的另一個擔憂是，世界有爆發貨幣戰爭的風險。日本政府正試圖策動日元貶值，以提振日本疲弱的經濟。如果其他國家採取報復行動、也紛紛讓本國貨幣貶值，結果將是破壞性的。國際貿易可能會被這種“以鄰為壑”的政策毀掉。
企業面臨的挑戰並沒有消失。銀行正在裁員，專業服務機構仍承受著很大壓力。這些雇主提供的高薪工作崗位是難以取代的。但在達沃斯也有跡象表明，商界領袖最擔憂的事情已有所緩和。政治家們應該抓住這一機遇。
譯者/王慧玲
