中國貨幣政策恰與美歐相反
英國《金融時報》 — 2013年03月14日
中國必須“高度警惕”通貨膨脹，這是中國央行行長周小川昨日在他一年裡最重要的記者會上做出的鷹派表態。
中國必須“高度警惕”通貨膨脹，這是中國央行行長周小川昨日在他一年裡最重要的記者會上做出的鷹派表態。
上周中國剛剛報告通脹達到3.2%的10個月高位。周小川在記者會上表示，價格漲幅大於預期，而經驗告訴他，抗擊通脹宜早不宜遲。
他的這番言論是最新的跡象，表明中國高層為了遏制物價和樓市，願意接受略微慢一些的經濟增長。2012年中國經濟增長7.8%，這是10多年來最慢的增速。進入今年以來，中國經濟增長有所加快，但政策收緊可能遏制反彈幅度。
“曾經有同志認為通貨膨脹高一點也沒關系，高一點也許增長會更快一點，以後再調下來，”周小川在央行舉行的記者會上表示。
“但是國際經驗和我們中國自己的經驗都表明，這種想法可能不一定對，所以還是要高度重視保持低通貨膨脹，”他表示。
周小川的言論意味著中國的貨幣政策姿態與美歐恰好相反，在美歐，央行正保持極其寬松的貨幣條件，以重振乏力的經濟增長。
與別的央行採取不同姿態，與其說是意識形態分歧，不如說是承認中國的經濟現實非常不同，在中國，即便是去年溫和的政策放鬆，也導致信貸發放量大舉增加，增長反彈，最近還再度出現通脹威脅。
鑒於房地產價格開始飆升，中國政府上月加大對樓市的調控力度，宣佈將對售房所得徵收20%的資本利得稅，以打擊投機者。
中國央行在近幾周也轉向偏緊的姿態，通過公開市場操作回籠部分資金。
周小川擔任中國央行行長已有10年，他已達到65歲的規定退休年齡，但普遍預期政府將讓他留任至少一年，以便在領導層進行10年一度的換屆時保持央行人事穩定。在被問及他的未來去向時，周小川拒絕深入回答。
董慧(Emma Dong)補充報導
譯者/和風
