一季度中國經濟增長7.7%
英國《金融時報》 — 2013年04月16日
中國經濟2013年一季度同比增長7.7%。增速意外減緩，凸顯出新一屆領導人面臨的挑戰，他們試圖在保持增長的同時深化經濟改革。
中國經濟2013年一季度同比增長7.7%。增速意外減緩，凸顯出新一屆領導人面臨的挑戰，他們試圖在保持增長的同時深化經濟改革。
去年第四季度，國內生產總值(GDP)增速反彈至7.9%，結束了接近兩年增速連續放緩的局面。大多數分析師曾預測中國經濟將在2013年取得強勢開局。
但製造業和消費疲軟影響了今年頭三個月的增長。工業生產增速9.5%，比去年全年下降0.5個百分點。與此同時，零售總額一季度上升12.4%，比去年全年回落1.9個百分點。
同時，信貸發放激增則為經濟註入更多投資，可能將提高二季度經濟增速。但這同樣引發對通脹加劇的擔憂。中國通脹率已在不斷攀升。
上到國家、下到農村的各級政府新任共產黨領導人急切希望為自己的任期開一個好頭。
上一次領導權交接完成後，新上任的官員為鞏固權力，大幅增加投資。但這一次，增加投資的空間將遠遠比不上過去20年的歷次領導權交接。
中國已經建立起龐大的高速公路、機場和高鐵網絡，而政府正在實施為期三年的房地產市場降溫計劃。
零售額疲軟的部分原因是習近平對炫耀性消費的打擊。由於公眾對政府腐敗和中國貧富差距加深愈發憤怒，習近平於去年年底發起了這一行動。
過去五年，中國高層領導人反復表示希望調整經濟結構，將重心轉向促進消費，擺脫對投資的過度依賴。
世界銀行(World Bank)和中國頂級智庫等觀察機構提倡通過一系列市場改革來實現目標，手段包括放鬆金融業管制以及削減能源、銀行和電信業國有企業的統治地位。
官方媒體周日報道，李克強稱中國需要“站穩腳跟”，打造中國經濟“升級版”。他同時表示，如果增速放緩過快，他不排除推出短期緩和措施。
李克強說：“即便有個別的措施，是臨時性的，也要考慮長遠，使它不至於對市場化改革的推進設置障礙。”
譯者/何黎
