柏南克明年卸職 任內八年功過未定
編譯馮克芸 — 2013年07月18日
【聯合報╱編譯馮克芸／綜合報導】
美國聯邦準備理事會主席柏南克的第二任期將在明年一月結束，他將不再續任。儘管他近來針對何時開始減少每月購債規模及何時提高聯邦基金利率多次發言，投資人和媒體也拿放大鏡加以解讀，但圍繞在他周圍的似乎仍是「不確定」；「不確定」的是第三波量化寬鬆政策的結束時間及前景，同時還有柏南克在聯準會主席任內的功過。
柏南克在二○○六年二月接任聯準會主席，幾個月後，美國的房地產泡沫、次貸危機和全球金融危機接踵而至。聯準會以量化寬鬆政策回應危機，提供銀行紓困資金、對市場回購債券、出手挽救美國ＡＩＧ集團、讓利率降到幾近於零，雖被許多批評者指為埋下未來高通膨的種子，但此政策相當程度讓美國未陷入大蕭條也是事實。
柏南克後來獲選為二○○九年時代雜誌風雲人物，該刊總編輯史丹格當時說，若非柏南克對金融風暴處置得宜，美國經濟可能更糟，「他不只從歷史中記取教訓，還創造了歷史」。
但有關柏南克任內的功過，或者更具體而言，量化寬鬆政策的功過，畢竟不能以短時間或當下來看。聯準會前主席葛林斯班二○○六年卸任時，美國經濟一片大好，許多人把他比作「搖滾巨星」，甚至稱他是「有史以來最偉大的聯準會主席」，然而不到幾個月後美國出現的危機局面，也有論者指出，與葛林斯班任內的寬鬆政策不無關係。
美國總統歐巴馬上個月接受彭博電視訪問時，稱柏南克是「與白宮並行的傑出夥伴」，還說：「他（柏南克）擔任現職的時間，已遠比他希望或他可以的時間還久。」
白宮發言人後來澄清，總統此語是讚美，但一位要求匿名的經濟學家說，歐巴馬的發言「立刻使得柏南克在卸任之前成為跛鴨」、「破壞了柏南克在聯準會內部及金融市場上的可信度」。
紐約時報引述柏南克友人的話報導說，柏南克對歐巴馬的上述發言不以為意，但他關切市場對量化寬鬆政策退場的激烈反應。
畢竟，量化寬鬆的退場是已確定的，現在唯一不確定的是：能否平穩退場，不影響美國或全球經濟表現。
引用網址： http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/8035849.shtml?ch=pdm_sub
