FT社評：G20應採取更多合作應對危機
英國《金融時報》 — 2013年09月04日2009年，二十國集團(G20)的領導人團結協作以避免可能出現的蕭條，展示了世界主要經濟體的力量。四年之後的如今，這種團結精神已遭破壞，政策協調過程磕磕碰碰——如果說確實存在協調的話。當前的挑戰不同於四年前，但政治和經濟危機已再次顯現。當G20領導人本周聚首聖彼得堡時，世界需要他們再次燃起合作的意願。
峰會將籠罩在美國可能打擊敘利亞的陰影下。但這也將是一次外交機遇。美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)必須最大限度地利用此次與俄羅斯、中國和沙特領導人面對面聚會的機會。而這些國家也必須履行各自的職責，幫助世界把讓敘利亞民眾遭受苦難的“惡魔”重新關到瓶子里。
美國國會即將決定美國政府的行動。但奧巴馬對攻擊可能產生的後果，包括對敘利亞局勢和外交方面的影響上，獲得其他國家領導人諒解的能力非常關鍵。甚至可能會改變華盛頓的投票情況。
現在，新興世界出現了經濟危機，新興市場國家的“脫鉤論”也令人遺憾地遭到失敗。以往曾令新興世界受益的，是貨幣刺激帶來的大量的美國資金和中國訂單。目前這一趨勢正在轉向，使得新興經濟體陷入如何在遏制資本外流的同時維持增長的艱難境地。
這部大戲的主角就是美聯儲(Fed),它制定在它看來對美國最有利的貨幣政策。但即將聚首俄羅斯的政策制定者們可以採取行動，緩解美聯儲政策造成的動盪。
即使只是談談也是有價值：彼此越是理解，出乎預料的風險就越小。可預測性是緩解市場之癢的良藥。G20可以達成一些實用的基本原則，藉此來應對動盪，比如承諾減少資本管控手段等。管控可能有些好處，但與限制資本外逃相比，遏制破壞穩定的資本流入的好處更大。只有在極端情況下，比如塞浦路斯發生危機類似的情況下，才應限制資本外流。
最後，各國央行可以提高貨幣互換額度以緩和國際收支平衡危機，幫助避免自我應驗的預言。大多數新興市場的狀況都好於幾十年前，它們擁有大量儲備、浮動匯率貨幣和足夠的凈外部資產頭寸。倘若本周G20能夠採取正確的措施，即便最脆弱的經濟體之一確實爆發危機，擴散的風險也可以降到最小限度。
譯者/王慧玲
