發達國家借IMF年會批評新興經濟體
英國《金融時報》 — 2013年10月14日
發展中國家多年來一直指責美國、歐洲和日本經濟上的失敗，而今年夏季新興市場出現動盪之後，形勢發生了轉變。現在發達國家要新興經濟體別再抱怨，而是先管好國內經濟。
在國際貨幣基金組織(IMF)年會上，一些發達國家指責新興經濟體國內經濟改革倒退、增長放緩。
發展中國家多年來一直指責美國、歐洲和日本經濟上的失敗，而今年夏季新興市場出現動盪之後，形勢發生了轉變。現在發達國家要新興經濟體別再抱怨，而是先管好國內經濟。
各國財長和央行行長們表示，當發達經濟體採取超低利率政策使得資金涌入發展中經濟體時，新興經濟體發出了抱怨，當這類政策逆轉的時候，他們還是在抱怨。
然而，美國無力解決其預算和債務上限問題，這種尷尬讓發達經濟體的指責力度大打折扣。美國的這場潰敗遠比IMF年會更吸引人們的註意。
IMF總裁克裡斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)在會議開幕式上呼籲，美聯儲(Fed)貨幣刺激的任何放緩，都要“通過盡可能充分溝通的方式”進行。
她說：“縮減量化寬松將會帶來動盪”，要求新興經濟體利用縮減開始之前這段時間“消除中期增長的結構性障礙”。
其他發達經濟體財長們也表達了與她相同的觀點，比如英國財政大臣喬治•奧斯本(George Osborne)。奧斯本承認，美國、歐元區、日本以及英國的超寬松貨幣政策對外部有間接影響。
“我想說的是，雖然溢出效應給新興經濟體帶來了挑戰，但這並不能構成它們不實施必要改革的理由。”
許多發達經濟體官員的語氣之所以變得更加犀利，是因為此前IMF將其對新興經濟體2013年和2014年的增長預期都從7月份發布的預期值下調了0.5個百分點。下調幅度最大的是印度等國，盡管IMF表示，危機以來發達經濟體遭遇的持久產出損失也適用於新興國家。面對發達國家讓他們管好本國經濟的建議，一些發展中國家的財長採取了不妥協的立場。
譯者/王慧玲
