世貿組織即將達成全球貿易協定
肖恩•唐南 — 2013年11月22日
世界貿易組織(WTO)的多方談判者們有望很快達成10多年來首份全球貿易協定，這將標志著該組織一次難得的成功。WTO在推動全球貿易協定上的無力感，已日益威脅到它的重要性。
世界貿易組織(WTO)的多方談判者們有望很快達成10多年來首份全球貿易協定，這將標志著該組織一次難得的成功。WTO在推動全球貿易協定上的無力感，已日益威脅到它的重要性。
美國與中國和印度等強大發展中國家剋服了農業方面的分歧，使得日內瓦的談判者們能夠對協議做最後一輪修訂。該協議將施加有法律約束力的要求，減少官僚程序，讓商品在全球各地更容易過境。一些分析師認為，這可能會讓超過每年18萬億美元的全球貿易額增加大約1萬億美元。
預計WTO新任總乾事羅伯托•阿澤維多(Roberto Azevêdo)將會在周日或者下周一的一次會議上向WTO最高機構——總理事會(General Council)遞交協議的終稿。
只要不發生未曾預見的問題（談判者昨天警示這些問題依然可能出現），WTO 159個成員國貿易部長們下月將在巴釐島開會期間簽署協議。日內瓦的一位高級貿易官員說：“他們已經跨過了門檻。”
協議簽署之後，將會成為阿澤維多的一項勝利。他在9月份上任的時候曾警示，如果在巴釐島無法形成任何實質性成果，WTO就會被邊緣化。
該協議的三大支柱（減少邊境官僚壁壘、一系列農業問題、以及若乾與發展相關的問題）兩年前取自更廣泛的多哈議程，要求繳多哈有所弱化，但各方認為已達到“可執行”的程度。
但談判仍非常艱難，觀察人士和參與談判過程的官員們認為，目前的協議不論從其本身內容來看，還是從其確保WTO在國際貿易格局中的地位上看，都非常重要。
譯者/王慧玲
