曼德拉去世 享年95歲
安德魯•英格蘭 — 2013年12月06日南非總統雅各布•祖瑪(Jacob Zuma)宣佈，南非前總統、曾帶領國家經歷告別種族隔離制度的戲劇性轉變的納爾遜•曼德拉(Nelson Mandela)於5日去世，享年95歲。
曼德拉在1994年領導非洲人國民大會(African National Congress)贏得南非首次民主選舉，並成為南非首位黑人總統。近期他的身體變得越來越虛弱。
他在住院3個月後，回家接受針對肺部感染的悉心醫護。
祖瑪在南非國家電視台發表聲明稱，曼德拉已經“過世”，走得安詳平靜。
他說：“我們國家失去了它最偉大的兒子。”
祖瑪說，南非將為曼德拉舉行國葬，並在全國下半旗。
美國總統奧巴馬稱曼德拉是正義、平等和尊嚴的象徵。
英國首相卡梅倫則如此悼念曼德拉：“一代偉人之光從世界上消失了。”
聯合國秘書長潘基文說，曼德拉是“一位正義的巨人”，他為“人類的尊嚴、平等和自由”而進行的“無私奮鬥”激勵了全世界許多人。
譯者/和風
1996年7月一個值得紀念的日子，白金漢宮(Buckingham Palace)，離早餐還有一小時。就在那個時候、那個地方，納爾遜•曼德拉(Nelson Mandela)用他的魅力徵服了英國《金融時報》的記者。
白金漢宮門前還未聚集起游客，但這位女王的貴賓已經起床開始走動了。第一項活動是接受英國《金融時報》的採訪。
白金漢宮一名工作人員打開房間的門，曼德拉走了進來。進門的時候，這位南非首位民主選舉總統停頓了一下。讓門衛非常高興的是，曼德拉跟他說了幾句話，還熱情地和他握了手。三十分鐘後，另一名一直在後面走來走去的工作人員，已經在用手指著自己的手錶，意思是提醒我們：時間到了。
但在離開之前，還有機會問最後一個問題。我解釋說，我一個老朋友的女兒愛麗絲拜托我替她問一個問題。那個當時12歲的小姑娘說：“你能問一下曼德拉先生有沒有寵物嗎？如果有，他給它們起的什麽名字？”
那名看表的工作人員用嘴型表示不滿。
在那之前，我們就南非貨幣蘭特的健康狀況、以及私有化的步伐誠懇提問時，曼德拉只是用簡短而肯定的音節，把我們的問題搪塞過去。現在，他的肢體語言在說，我們終於問出一個真正的問題了，這是個值得思考的問題，肯定能得到經過深思熟慮、令人信服的回答。
曼德拉說：“不，我沒有寵物。不過，請告訴你的朋友愛麗絲，雖然我想養寵物，但我的生活不允許。”
當時，他已與第二任妻子溫妮(Winnie)離婚（離婚過程非常痛苦），但還沒有與格拉薩•馬謝爾(Graça Machel)結婚。格拉薩•馬謝爾仍在世。
不過，我是在比勒陀利亞才最終被曼德拉的魅力所徵服的。當時，我已與曼德拉見過幾次面了，但一直未能鼓起勇氣請他跟我拍張合影。提出這樣的要求似乎有點不專業。不過，這一次，我準備了一個理由：“我母親想看。”
英國《金融時報》已故的老牌攝影師阿什利•阿什伍德(Ashley Ashwood)為我們拍了合影。那些照片現在就在我書房牆壁最顯眼的地方掛著。我以為拍完就完了。這時曼德拉問：“阿什利的母親呢？”他指著一名助手說：“阿什利，你把相機給他。來，站到我這兒來。”
常言說，在貼身僕人面前，英雄也是普通人。讓記者把一位政治家當作英雄，那也是不大可能的事情。
我們用採訪本和根深蒂固的懷疑主義精神保護自己，用這兩樣東西當作盾牌，抵擋崇拜自己採訪對象的沖動。這個辦法對我有用，至少，在我遇到納爾遜•曼德拉之前還是管用的。
再見了，總統，一路走好。
本文作者曾擔任英國《金融時報》非洲版主編
譯者/吳蔚
