IMF調低全球增長預測
英國《金融時報》
國際貨幣基金組織(IMF)昨日發表一份悲觀的《世界經濟展望》(World Economic Outlook)，警告稱，除非主要經濟體迎難而上推行經濟改革，否則世界將面臨多年低迷增長。
在美國政府停擺引發緊張之際，IMF發布每年兩次的預測，調低了2013年和2014年的全球增長預測，原因是新興經濟體前景變弱。
各國財長和央行行長在本周參加秋季會議前夕得到的信息是，若要讓世界經濟恢復危機前4%以上的增長率，他們必須做得更好。
IMF目前預計，今年全球經濟將僅增長2.9%（這是金融危機過後的最低水平），明年預計將僅增長3.6%。IMF認為這種增長率屬於“偏低的中期增長軌跡”。
IMF首席經濟學家奧利維爾•布蘭查德(Olivier Blanchard)表示，在全球經濟復蘇最初那幾年，“很多事情可相對容易地修復”，和那時相比，如今的各項必要改革更為復雜。“我覺得目前存在一些‘調整疲憊’，導致改革減少，”他表示。
雖然樂觀的預測多數集中於發達經濟體，但布蘭查德警告，如果美國政界人士不能解決圍繞預算和公共債務的爭執，結果將是“極端的財政鞏固，（這）幾乎肯定將破壞美國經濟復蘇”，並給全球經濟帶來大範圍的擾亂。
“如果在提高舉債上限方面出問題，那就很可能把現在的復蘇轉化為衰退，甚至更糟，”他表示。
IMF發出警告之際，投資者加速退出美國短期國債市場。人們日益擔憂，若美國不能提高舉債上限，導致本月發生主權違約，市場將陷入動盪。
本月晚些時候和11月初到期的美國短期國債的收益率升至30基點上方，這是自2008年末美聯儲(Federal Reserve)出台零利率政策、錨定短期利率以來的最高水平。
“我們確實在目睹金融體系的管道出現壓力跡象，”RJ O’Brien高級副總裁約翰•布拉迪(John Brady)表示。“公平地說，如果美國短期國債真的不能得到償付，各銀行就不想接受它們作為抵押物。”
在美國以外，IMF報告顯示，發達經濟體的增長勢頭正在加強，預計歐元區經濟明年將告別萎縮，實現1%的增長。
IMF認為，明年中國經濟增速將進一步放緩至7.3%，低於2011年的9.3%。該機構同時預計，印度經濟增長明年將回升至5.1%。
譯者/和風
