國外新聞

【COP21翻譯米糕】UNFCCC，你唸對了嗎？

來源：環境資訊中心 — 2015年11月24日

Costco、APP、IKEA這些英文你都唸對了嗎？「UNFCCC」又該怎麼唸呢？U-N-F-西-西-西？（小編正音：U-N-F-triple-C）。不過，外來語最重要的是聽得懂，那「UNFCCC」又是什麼意思呢？閱讀全文

中日加緊爭奪東南亞基建項目

來源： FT中文網 — 2015年11月24日

在經濟競爭日益激烈、海上爭端引發的緊張關系不斷升溫的背景下，中國與日本正在加緊爭奪東南亞的戰略基礎設施項目。上周末吉隆坡舉行的亞太領導人年度峰會上，中國承諾向其不斷擴大的東南亞基礎設施貸款資金池再註入100億美元，而日本許諾要將該國審批基礎設施貸款的時間減半並承擔更多金融風險。閱讀全文

僅靠共識無法拯救氣候

來源：亨利•保爾森，FT中文網 — 2015年11月24日

如果本月底全球領導人在巴黎會面時就氣候變化達成共識（眼下看似乎很有可能），他們將為保護我們星球邁出重要的一步。但是，這仍然僅僅是個開始。為了確保氣候變化問題取得進展，我們需要新的經濟結構以及新技術。閱讀全文

在大衰退的長期陰影下

來源：馬丁•沃爾夫，FT中文網 — 2015年11月20日

復蘇正在進行，但程度有限。受危機影響國家的國內生產總值(GDP)的變動現在幾乎普遍為正值。但GDP仍遠低於根據危機前趨勢預測的水平。在多數情況下，增長尚未恢復如初，主要是因為生產率增速下滑。在歐元區，今年第二季度的GDP仍低於危機前水平。在受危機影響的歐元區成員國，回到危機前的產出水平仍遙遙無期。他們將遭遇“失去的幾十年”。閱讀全文

中國環保監測和監察權集中化背後的邏輯

來源：中外對話 — 2015年11月20日

在10月29日結束的十八屆五中全會上，中共中央宣佈要實行“最嚴格的環境保護制度”。會上提出了多項綠色目標，其中“實行省以下環保機構監測監察執法垂直管理制度”被許多資深觀察家視為一項重大舉措。對他們來說，這實際上是中國環保領域十多年以來所進行的困難重重的“垂直管理”嘗試的最新一步。閱讀全文

根據英國《金融時報》旗下研究服務部門“投資參考”(FT Confidential Research)，盡管中國經濟增長大幅放緩，股市暴跌，事實證明中國商業首都上海的消費者們依然保持活力。一項覆蓋全市的消費者調查發現，過去12個月中，他們每個月平均支出4959元人民幣，而全國城市地區的平均值為1737元人民幣。上海消費者日益青睞優質膳食和外國產品，近70%的人表示他們在過去12個月中曾出過國。閱讀全文

全球跨境資本流動：沖擊與挑戰

來源： FT中文網 — 2015年11月18日

如今，不斷擴展的全球金融鏈接正日益顯著地影響政策。新西蘭儲備銀行行長惠勒（Graeme Wheeler）在會議致辭中指出，國際金融危機後亞太地區國家都經歷了尤其迅猛的金融資金流動增長。他強調，資本賬戶開放是強有力的改革措施，因為更大的跨境金融鏈接可以大幅提高資源配置的效率。與此同時，他也警告跨境資本流動對貨幣政策和金融穩定提出了挑戰。閱讀全文

大氣層拉警報！溫室氣體二氧化碳、甲烷、一氧化二氮濃度破表

來源：風傳媒 — 2015年11月18日

影響全球氣候最嚴重的兩種溫室氣體二氧化碳、甲烷（methane）與一氧化二氮（nitrous oxide），在大氣層的濃度再度創下新記錄。聯合國世界氣象組織（WMO）9日公布的數據顯示，2014年大氣層的二氧化碳平均濃度達到397.7 ppm（百萬分之一），較2013年的396 ppm微幅上升，眼看2016年全年平均值就會超越400 ppm大關。閱讀全文

十三五規畫的盲點與優勢

來源：林建山，旺報 — 2015年11月17日

整體十三五規畫綱要的策略作為重點被分列為十大任務事項：一、保持經濟成長；二、轉變經濟發展方式；三、調整優化產業結構；四、推動創新驅動發展；五、加快農業現代化步伐；六、改革體制機制；七、推動協調發展；八、加強生態文明建設；九、保障和改善民生；十、推進扶貧開發。閱讀全文

G20首腦宣言：最優先課題是實施增長戰略

來源：日經中文網 — 2015年11月17日

二十國集團（G20）首腦峰會11月16日通過了首腦宣言，各成員國一致認為，受巴黎連環恐怖襲擊事件等因素的影響，全球經濟的不確定性日益高漲。宣言指出「最優先事項就是適時且有效地實施包括結構改革在內的增長戰略」，要求各國和地區實施帶動經濟增長的政策。閱讀全文

人民幣納入SDR具有象徵意義

來源： FT中文網 — 2015年11月17日

中國的人民幣應不應該被納入特別提款權(SDR)貨幣籃子？這個問題從遠處看似乎是個純粹的經濟問題，但從近處看則在更大程度上具有政治象徵性。對一些熱衷者來說，國際貨幣基金組織(IMF)工作人員建議人民幣加入美元、歐元、日元和英鎊行列，成為構成SDR這種準貨幣的第五種貨幣，將提振人民幣取得全球儲備資產地位的呼聲。閱讀全文

APEC峰會料將聚焦南海爭端與TPP

來源： BBC中文網 — 2015年11月16日

美國總統奧巴馬以及中國國家主席習近平將赴馬尼拉出席於17日至19日舉行的亞太經合論壇，預料南海主權爭端以及跨太平洋伙伴關係協議將會是峰會的兩大重點，而中美兩國會否再次展開交鋒也受到了廣泛的關注。閱讀全文

G20峰會／救全球經濟習近平提「中國方案」

來源：聯合新聞網 — 2015年11月16日

廿國集團領導人第十次會議昨天在土耳其安塔利亞舉行，中共國家主席習近平出席會議，他提出對世界經濟形勢的看法和主張，倡導各方合作應對挑戰，共同挖掘增長新動力。中國經濟網報導，安塔利亞峰會主題為「共同行動以實現包容和穩健增長」。閱讀全文

巴黎恐怖攻擊事件與經濟全球化的再思

來源：工商時報 — 2015年11月16日

法國巴黎發生恐怖攻擊事件，已確定死亡人數高達129人。爆炸案發生地點就在1月發生恐怖槍擊案的《查理周報》辦公室、法國國家體育場附近一帶，事後伊斯蘭國（Islamic State）宣稱此次的連環恐怖攻擊是由該組織所主導。我們對此不幸事件的發生深表遺憾與傷痛，社會文明發展至今未讓人類以和平方式解決爭端，反倒用越來越激烈的方式從事信仰、政治上的抗爭，已使世界和平蒙上陰影。閱讀全文

IMF接納人民幣料將提振海外對中國資產需求

來源：華爾街日報 — 2015年11月16日

國際貨幣基金組織(The International Monetary Fund, 簡稱IMF)賦予人民幣儲備貨幣地位的決定對中國這個新興大國來說是一個重要的經濟里程碑，將增加全球對中國資產的需求。將人民幣納入由美元，日圓，歐元和英鎊組成的特別提款權(SDR)貨幣籃子，意味着中國這一世界第二大經濟體的實力和國際影響力得到治理IMF的全球大國的承認。閱讀全文

【COP21×企業】開發氣候商機？低碳技術夥伴前進巴黎

來源：環境資訊中心 — 2015年11月16日

在今年 9 月 22 日由氣候組織（The Climate Group）舉辦的紐約氣候週上，聯合國秘書長潘基文指出氣候變遷是一個決定這世代人類生活環境的問題，政府、企業乃至地方社區都該採取行動邁向低碳經濟轉型的目標。另一個值得關注的焦點是，本次氣候週上中國與美國共同發布氣候領導宣言，同意將採取聯合行動，努力減少溫室氣體的排放。這兩個世界最大碳排放國家的減碳宣言，被視為打破了幾十年來，人們在應對氣候變化努力達成有效的全球協議上所面臨的僵局。閱讀全文

巴黎發生多起連環槍擊爆炸，逾100人遇難

來源：紐約時報中文網 — 2015年11月14日

周五夜間，槍擊爆炸、大規模人質挾持事件震驚巴黎，法國總統弗朗索瓦·奧朗德聲稱這是針對法國的史無前例的恐怖襲擊。法國政府宣布大力加強邊境控制，並增添警力，同時宣布全國進入緊急狀態，調動軍隊做好準備。閱讀全文

光棍節不能證明中國經濟轉型成功

來源： FT中文網 — 2015年11月13日

盡管中國近來形勢不好，但10月零售銷售增長加速，自2000年以來首次超過了固定資產投資的增長。與此同時，中國的“光棍節”為阿裡巴巴(Alibaba)產生了創紀錄的143億美元銷售額。閱讀全文

歷屆聯合國氣候變化綱要公約締約國大會重要決議

來源：氣候變化綱要公約全球資訊網 — 2015年11月13日

為回應國際社會對因應氣候變遷之要求，聯合國早於1992年即通過聯合國氣候變化綱要公約（United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC），1997年再通過京都議定書（Kyoto Protocol），期盼藉由國際公約規範減少人類活動所排放的溫室氣體。歷經7年國際談判後，規範溫室氣體減量的京都議定書終於在2005年2月16日正式生效，一個對碳排放限制的時代正式來臨。閱讀全文

世界銀行：氣候變遷將導致農作歉收、糧價高漲、增加1億赤貧人口

來源：風傳媒 — 2015年11月13日

即將在巴黎舉辦的「2015聯合國氣候變化大會」距今僅剩3周，世界銀行卻選擇在此時發布一份報告，內容指出貧困人口已面臨來自氣候相關衝擊的高風險，包括作物歉收、極端天氣事件後糧價暴漲等，這些衝擊將導致極度倚賴農業為生計的非洲及南亞地區陷入極端貧困，至2030年就有可能增加1億多貧困人口。閱讀全文

個人工具

這個頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

區段